|
|
От
|
astro-02
|
|
|
К
|
mes
|
|
|
Дата
|
25.07.2009 14:36:56
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Танки;
|
|
Они не знают не только слов, но и не понимают их смыслов....
>>...включая сам термин "контекст". Например, не применяются применяемые уже во всем мире и давно уже ключевые в военном деле понятия Situational Awareness, Imagery, netcentric, AEHF, NLOS... много чего еще. Пусть хотя бы СМИ просвещают интеллектуалов с Арбата.
>
>Обидно конечно что наши военные не знают таких красивых слов. Но почему нельзя использовать термин "распознавание" вместо "дескриминация"? Я думаю все-таки тут журналистский ляп.
...а это - пострашнее незнания красивых слов. Попробуйте найти в русском военном языке аналог понятию Situational Awareness или Netcentric.
В данном "контексте", например, слово "распознавание" неуместно - ибо цели, строго говоря, не распознаются (как образы), а лишь разделяются (дискриминируются) по классам. То есть распознавания не происходит - это задача не для головки самонаведения. И уж во всяком случае подменять термин "дискриминация" термином "распознавание" я бы лично не стал - пока не получил бы свидетельств обратного.