ВИФ2 NE

	От	Denis1973
	К	All
	Дата	06.10.2009 19:36:12
	Рубрики	WWII;

"Дивизия павших полководцев" - ?

Встретил такое название в отчете 3 гв.кк за декабрь 1943, район Витебска. Я так понимаю, что это "Фельдхернхалле"? Это что, так и переводится? Вроде "Фельдхерр" - это и правда полководец, но "павший" - кажется "феллен"?

Обычно ее переводили как "Зал полководцев" - Исаев Алексей 06.10.2009 22:51:39 (379, 261 b)
Спасибо всем. Похоже, про "павших ..." - это крео военного переводчика (-) - Denis1973 06.10.2009 22:41:22 (197, 0 b)
Фельдхеррнхалле - аркада в Мюнхене около Одеонплац (+) - фельдкурат Отто Кац 06.10.2009 20:09:02 (440, 310 b)
- Re: - Игорь Островский 07.10.2009 19:05:40 (128, 283 b)
  - Re: Re: - истерик 08.10.2009 17:03:56 (50, 351 b)
    - Re: Re: - Игорь Островский 08.10.2009 17:34:16 (43, 117 b)
  - Это официальная версия НСДАП ... (-) - фельдкурат Отто Кац 07.10.2009 19:09:13 (68, 0 b)
    - Ре: Т. Островский живет в Германии и в соверженстве владеет немецким. - объект 925 07.10.2009 19:16:14 (130, 155 b)
      - Ре: Т. Островский... - Chestnut 07.10.2009 19:24:43 (112, 208 b)
        
        Ре: Т. Островский... - объект 925 07.10.2009 19:28:22 (102, 251 b)
        
        Убийство Либкнехта и Люксембург это не ноябрь 18го, а январь 19го - Chestnut 07.10.2009 19:42:54 (110, 467 b)
        
        Ре: Убийство Либкнехта... - объект 925 07.10.2009 19:52:06 (106, 637 b)
        
        Ре: Убийство Либкнехта... - Chestnut 07.10.2009 19:55:58 (103, 402 b)
        
        Ре: Убийство Либкнехта... - объект 925 07.10.2009 20:03:46 (99, 270 b)
      - Перед мной лежит справочник по наградам (+) - фельдкурат Отто Кац 07.10.2009 19:19:27 (111, 85 b)
        
        ну так сразу бы и писали "по версии нацистов":) (-) - объект 925 07.10.2009 19:22:35 (60, 0 b)
        
        Так и написано, что фалера выдавалась нибелунгам, котор бились одновременно (+) - фельдкурат Отто Кац 07.10.2009 19:25:13 (106, 145 b)
Ре: "Дивизия павших... - объект 925 06.10.2009 19:44:13 (383, 323 b)
Re: "Дивизия павших... - Begletz 06.10.2009 19:39:57 (852, 200 b)
- Re: "Дивизия павших... - krok 06.10.2009 20:00:10 (617, 271 b)
  - Re: "Дивизия павших... - Begletz 06.10.2009 20:15:54 (468, 605 b)
    - Это как раз первая, которая на базе 60 мд (-) - Denis1973 06.10.2009 22:58:34 (116, 0 b)
    - Re: "Дивизия павших... - krok 06.10.2009 20:43:31 (265, 1314 b)
    - Re: "Дивизия павших... - krok 06.10.2009 20:29:27 (312, 80 b)