Если сидеть на попе ровно и ждать перевода - так и останется.
Лично я от перевода технических текстов со словарем благодаря исключительно практике перешел к чтению художественной литературы за несколько лет. При этом не считаю, что издевался над мозгом.
