>>Я был когда то странный, солдатик безымянный
>Почему странный?
Почитайте первые повести. Он там сильно отличается от коллег. Среди странностей - ему пожаловали офицерский патент, который он имеет право продать за хорошие деньги, уйдя после этого со службы и занявшись бизнесом или пропить всё, продолжая служить солдатом, а он предпочитает карьеру, в которой у него, "не-джентельмена", нет шансов.
>>Кому любой ефрейтор приказы отдаёт,
>Ефрейтор?
ланс-капрал. Licentia Poetica
>>Теперь же я полковник,
>Lt. Colonel - подполковник, верно?
"Военная учтивость" - пропускать "под-" или "младший"...
>>и мне любой сановник
>>При встрече в баре рюмочку нальёт.
>В баре? С какой стати?
