От Chestnut Ответить на сообщение
К Паршев Ответить по почте
Дата 30.10.2009 19:28:09 Найти в дереве
Рубрики WWI; 1917-1939; Искусство и творчество; Версия для печати

Re: то есть...

>Тэк-с. Теперь ещё и качество перевода ставится под сомнение :)

А я не обязан принимать на веру всё, что ходит в русском инете. Особенно после знаменитой фразы Черчилля о сохе и бомбе

>Ну поскольку за эту книгу какой-то недобитый колчаковский генерал вызывал Гревса на дуэль - то перевод видимо адекватный.

А о чём говорит факт, что Грейвс от дуэли отказался? ))))

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'