ВИФ2 NE

	От	Мазила
	К	All
	Дата	05.11.2009 20:14:13
	Рубрики	Стрелковое оружие;

Произношение названий оружейных брэндов. Вопрос американским участникам.

Есть контакт!
Уважаемые коллеги! Не знает ли кто из вас, как именно в профессиональной (армия, силы правопорядка) среде и среде "потребителей" произносятся названия европейских фирм производителей оружия? В частности, интересует Heckler und Koch (неушто и впрямь Хеклер энд Коч, как неоднократно попадалось в наших переводах "ихних" книжек), а также Sig Sauer.
Заранее благодарен.
Спасибо и удачи!
З.Ы. Вопрос до кучи: а что, Ruger Mini 14 действительно звучит как Раджер?
(Стивен Хантер. "Снайпер". пер. Игоря Евтишенкова)

Re: поскольку пятница - Max Popenker 06.11.2009 12:06:28 (276, 279 b)
Ре: Произношение названий... - Гриша 05.11.2009 20:50:36 (735, 644 b)
- По немецким правилам грамматики - U235 05.11.2009 21:27:58 (623, 200 b)
  - неграмотность здесь не при чем - Mich 05.11.2009 22:41:16 (509, 463 b)
    - неграмотность здесь при всём - FED-2 06.11.2009 00:11:45 (402, 793 b)
      - Re: неграмотность здесь... - Mich 06.11.2009 01:43:45 (362, 386 b)
        
        Самый фан, это слушать длинные фамилии русских спортсменов - Begletz 06.11.2009 02:10:49 (381, 90 b)
        
        Re: Самый фан,... - ID 06.11.2009 10:52:56 (251, 237 b)
  - Re: По немецким... - Vasiliy~S 05.11.2009 21:40:27 (541, 352 b)
    - ЛюфтХанза (-) - negeral 06.11.2009 13:49:27 (76, 0 b)
    - Совершенно верно. Вопрос - как произносят американцы и англичане. (-) - Мазила 06.11.2009 01:08:51 (235, 0 b)
    - Ужас какой. А "Мишлен" они читают как "Мичелин"? (-) - Nachtwolf 05.11.2009 21:47:33 (298, 0 b)
      - Вы таки удивитесь, но Чикаго - это Шикаго - Грозный 05.11.2009 22:05:58 (486, 242 b)
        
        Манхатн (-) - hardy 07.11.2009 17:34:11 (35, 0 b)
        
        А уж про Иллиной или бак я вообще молчу :) (-) - Hokum 06.11.2009 15:08:01 (90, 0 b)
        
        из испаноязычного: Техас vs Тексас ;))) (-) - ZaReznik 06.11.2009 14:04:17 (96, 0 b)
        
        А Детройт - Детруа! (-) - Андрей Платонов 06.11.2009 09:38:56 (128, 0 b)
        
        Нет, Детроит так и прозносится, с ударением на оба или на последний слог. (-) - bagrus 07.11.2009 00:36:11 (79, 0 b)
        
        Re: Вы таки... - bagrus 06.11.2009 08:26:11 (270, 204 b)
        
        Точнее даже Щикага (-) - Begletz 05.11.2009 23:04:15 (202, 0 b)
      - По телевизору говорят "Мишелин". (-) - Гриша 05.11.2009 21:50:47 (218, 0 b)
  - И ещё есть фильм "Дас Бут" :-) (-) - FED-2 05.11.2009 21:35:49 (292, 0 b)
    - В Атлантике рыскают немецкие юботы :-) (-) - Гегемон 06.11.2009 03:54:12 (189, 0 b)
- Ре: Произношение названий... - объект 925 05.11.2009 20:57:10 (564, 180 b)
  - Ре: Произношение названий... - Гриша 05.11.2009 21:08:14 (491, 225 b)
Хеклер Кох он и есть Хеклер Кох - negeral 05.11.2009 20:16:52 (694, 53 b)
- В тирах и на стрельбищах не заморачиваются - Грозный 05.11.2009 22:08:17 (604, 98 b)