|
|
От
|
Skvortsov
|
|
|
К
|
Фигурант
|
|
|
Дата
|
19.11.2009 18:43:08
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: Может я...
>>disbanded - часть распущена и исключена из списков.
>
>>Она не может больше быть actived.
>
>activated.
Да, конечно, у меня опечатка.
>Так и есть. Только если по новому формируется.
>Именно поэтому я писал что то что у нас расформирование - у них disband.
Согласен, что то что у нас расформирование - у них disband.
>Активация - у нас нет прямых аналогов термина имхо, кроме пресловутого "часть приступила к ..." .
Согласен - примерно "часть приступила к формированию" .
>Деактивированная часть может быть ре-активированна, примерно как у нас можно развернуть часть из кадрированной или из на базе базы хранения - но тут опять же нету аналогии в терминах, так как у них deployment не совсем то что у нас развертывание.
Я бы применил для ре-активации термин "вновь сформирована с использованием исторического названия ранее существовавшей части".
С уважением,