От Сергей Зыков Ответить на сообщение
К All
Дата 21.11.2009 10:28:45 Найти в дереве
Рубрики Древняя история; 11-19 век; Версия для печати

Поскреби русского – найдешь татарина - поскреби татарина - увидишь индейца :)

конкретно этой статьи в сети не было, а вообще в яндексе на "Отто Рериг" прочие публикации находятся
например
http://tatar-history.narod.ru/karimullin.txt
-----------------------
ТМ 11-1999
ИНДЕЙЦЫ И ТЮРКИ: НЕНОВАЯ, НО МАЛОИЗВЕСТНАЯ ГИПОТЕЗА
Вадим Силантьев, г. Магадан

ИНДЕЙЦЫ... Общее название племен и народностей, составлявших древнейшее коренное население Америки, сохранившихся ныне лишь в некоторых районах Южной и Северной Америки...

ТЮРКИ... Обширная группа родственных по языку народов, к которым относятся татары, азербайджанцы, узбеки, казахи, киргизы, башкиры, туркмены, якуты, каракалпаки, турки и др.
Словарь русского языка в четырех томах. М., 1984.

СИУ
В 1861 - 1865 годах в США идет Гражданская война — северные штаты воюют с южными за отмену рабства. А в армейском госпитале северян, развернутом в Дакоте, работает хирургом талантливый ученый, филолог-ориенталист Фредерих Льюис Отто Рериг. В редкие часы отдыха Рериг иногда общается с коренными жителями территории — индейцами сиу. Хирург знал множество языков: латинский, древнегреческий, немецкий, французский, английский, русский, арабский, персидский, турецкий, угро-финские. В общении с сиу От-то поражала их речь, напоминавшая речь турок, которую он изучал и слышал в течение нескольких лет пребывания в Турции, где работал переводчиком. «А не являются ли тюрки древними пращурами сиу?» — рождается догадка у Рерига. Ученый начинает уделять больше времени общению с индейцами: много практикуется в их языке, посещает их селения, знакомится с их обычаями... По окончании войны, еще не успев демобилизоваться из армии, Фредерих Льюис берет отпуск и едет жить к дальним сиу.

Полгода постоянного общения с индейцами все больше и больше убеждают ученого в правильности своей гипотезы. Рериг пишет в Россию, обращаясь к ученым Казанского университета. Его интересует классификация тюрских языков; не знают ли ученые Российской Империи о языке сиу, может быть, там давно уже разрешили вопрос о его принадлежности к определенной группе?..

После демобилизации О.Рериг продолжает кропотливую работу над своей гипотезой и лишь в 1871 году публикует выводы: «...наречие сиу или дакота может быть отнесено к Урало-Алтайскому семейству языков, которые охватывают очень широкие районы, и носители его расселились на обширной территории и представлены многочисленными ответвлениями народов Восточной Европы, Сибири и Средней Азии, некоторые его ответвления встречаются даже в сердце Европы — это венгры, сюда же входят многочисленные и широко распространенные наречия финно-угорской группы. Некоторые характерные черты строя Урало-Алтайской группы языков нашли, несомненно, явный отпечаток в языке сиу...» По словам ученого, сходство языков «прямо поразительно». Отто Рериг приводит множество примеров, подтверждающих вышесказанное, и заключает: язык индейцев сиу, возможно, «относится к Урало-Алтайскому семейству языков, а в этом семействе ближе всего стоит к тюрко-татарской группе...» Разумеется, ученый считал, что для дальнейшего обоснования его выводов следует расширить круг изучения проблемы...

Мы же приводим небольшую табличку сходных слов в языках сиу и поволжских татар (таблица 1).

Таблица 1.
в языке сиу  перевод	  в татарском   перевод
yudek        глотка       йотык, йоткы  глотка
yasu, yaco   приговорить, ясау          сделать,
             произвести                 приговорить
yuta         кушает       йота, йоту    проглотить
wata         раздробляет  вата, вату    раздробление,
                                        ломать
ichi         вместе,      иш, ише       напарник,
             напарник                   вместе
kan          сухожилие,   кан           кровь
             вена		
mi           я            мин           я
ik, ic       два          ике           два


МАЙЯ
Индейцы сиу-дакота принадлежали к большой языковой семье хока-сиу, в которую входят десятки племен (кроу, манданы, оседжи, виннебаго, черски, нанчез, ирокезы, чилкотины, яна, тлинкиты, пома, арикара и многие, многие другие). Немало ученых-индеанистов утверждают: дескать, язык индейского народа майя происходит от языка хока-сиу. Они доказывают, что предки майя в древности обитали в Северной Америке и были одной из ветвей лингвистического ствола хока-сиу, а затем переселились на юг в Центральную Америку. Тут же отмечается, что и мексиканские ацтеки происходят из семейства языков хока-сиу. Сравнительно недавно, а именно в 1967 году, в шведском журнале «Ethnos» вышла статья ориенталиста Упсальского университета Стига Викандера «Имеется ли связь языков группы майя с языками алтайского семейства», продолжение которой было опубликовано в 1970 и 1971 годах. С.Викандер — ориенталист широкого профиля. Ему принадлежит ряд работ по восточным языкам, в том числе и по тюркским. В целях изучения живых языков Востока шведский ученый посетил некоторые страны Азии, бывал он и в Турции. В упомянутой выше статье Викандер пишет: «В первый раз, когда мне пришлось услышать, как разговаривают индейцы майя, я был ошеломлен схожестью их языка с турецким, который только перед этим слышал в Истамбуле. Такое впечатление, конечно, могло быть обманчивым. После, когда я начал изучать язык майя, тексты их языка, то столкнулся с массой слов, которые выглядели точно как турецкие». Как принято в научных заявлениях, Викандер приводит большое количество примеров сходства языков майя с турецким языком (около двухсот сходных слов) Кстати, для ряда слов языка майя он находит параллели в тунгусских языках...

Остается напомнить, что турецкий язык входит в тюркскую языковую семью, а также привести табличку сходных слов майя и поволжских татар (таблица 2).

Таблица 2.
в языках перевод        в татарском  перевод
майя
аак      течение,течь   агым         течение,течь
bet      закончить      бет, бетеру  закончить,
                                     завершить
bagir    грудь          бэгер        грудь
box      голый          bos          пустой
kil      приди, придти  кил,килу     придти
u        луна           аи           луна
yom      соединять      йом          соединить


ИНКИ
Древние предки майя, ацтеков и инков примерно в V в. до нашей эры начали переселяться из Северной Америки в Центральную, а далее распространились в различные районы Южной Америки. В настоящее время более трети индейского населения Латинской

Америки говорит на языке кечуа (потомков великих инков) — языке, который своим происхождением связан с языковой группой хока-сиу. Также язык кечуа родствен с языковой группой майя-киче, хотя и претерпел ряд изменений. Известный уже нам шведский ученый Стиг Викандер приводит в своих работах множество слов из языка кечуа близких по значению и произношению к тюркским. Впрочем, шведский ориентолог был не первым, кто заметил это сходство На XIX Международном конгрессе востоковедов, состоявшемся в 1935 году в Риме, уругвайский профессор Б.Феррарио выступил с докладом о возможном родстве языка кечуа с тюркскими алтайскими языками.

Наречия кечуа привлекли внимание и французского ориенталиста Георга Дюмезеля, которому принадлежат две научные публикации (1954 и 1955 годов) по сравнительному изучению этого языка с тюркским. В числе приводимых им доказательств — немало слов, сходных со словами майя и сиу. Некоторые из них приводим в виде небольшой таблички (таблица 3).

Таблица 3.

в языке перевод         в татарском   перевод
кечуа			
ipa     сестра отца     ара	      старшая сестра
kok     небо,небосвод,  kok           небо,
        небесный цвет                 небесный цвет
misi    кошка           misik         кошка
па      вещь, что-то    ne            вещь, что-то
as      небольшой,      az            мало,
        немного                       немного
ari     худой           ang           тощий, худой
go      гнать           go, gomak     гнать


Родство ряда индейских языков с тюркскими было замечено гораздо раньше заявления Отто Рерига. Аж в 1672 году в Лондоне вышла книга «Редкости Новой Англии». Ее автор Джон Джосселин более двух десятков лет прожил среди сиуязычных туземцев Северной Америки. Джосселин сообщает, что аборигены, с которыми он общался, по своему облику, манерам, некоторым обычаям напоминают «татар, которые говорят на турецком языке».

Автор не смешивает «татар» вообще со всеми восточно-азиатскими народами, что было свойственно в те времена западноевропейцам. Д.Джосселин подчеркивает: в языке известных ему америдов много слов, очень похожих на «татарские», отмечая, что и интонация речи у них турецкая. Однако книга «Редкости Новой Англии» интересна не только тем, что в ней впервые сказано о сходстве языков некоторых индейских народов с тюркскими, но и в другом отношении... Дело в том, что в старинном фолианте приведен подробный рисунок тотемного знака одного из дакотских племен. Самое поразительное в том, что индейский тотемный знак (крылатый дракон) — чуть ли не копия старинного герба столицы Татарстана Казани. Этот рисунок, практически тождественный гербу Казани, встречается на монетах волжских булгар (предков современных татар) времен казанского царства, также он служил магическим символом и у других тюркских народов древности, в том числе и у тюрков Средней Азии.

Известны еще две книги, в которых говорится об удивительном сходстве некоторых языков американских индейцев с тюркскими языками. Первая принадлежит Джону Макинтошу. Появилась она на свет божий в 1853 году в Вашингтоне. Автор сообщает, что языки хока-сиу и тюркские, вероятней всего, родственны.

А. Р. Аравио в своих комментариях к памятнику литературы майя «И чол кин» также говорит о родстве языка майя с тюркским. Его книга вышла в свет в 1965 году.
Некоторые наблюдения о сходстве отдельных языков америдов с языками Азии и Европы встречаются в работах советского ученого Н.Ф. Яковлева. Вернее, он говорит о наличии древнейших связей языков Кавказа, Азии и Америки, усматривая «тождественные или сходные черты» между ними. Эти наблюдения опубликованы в научном сборнике «Труды Института Этнографии имени Н.Н. Миклухо-Маклая», т. 2,1947.

Видимо, уместно добавить, что все, кто пишет о песнях индейцев, отмечают: их мелодика представляет пентатон (имеет в своей основе пять нот), это же является характерной особенностью мелодики тюркских народов (в том числе и музыки наших поволжских татар). И еще: ряд антропологов полагают, что в глубокой древности тюрки были голубоглазыми блондинами...
--------------------------------------
хм, а какая нация в древности не была голубоглазыми блондинами?