ВИФ2 NE

	От	Kazak
	К	Василий Фофанов
	Дата	23.11.2009 00:25:45
	Рубрики	Современность;

В оригинале слово модный есть наверняка

Iga mees on oma saatuse sepp.

>Интересно, в оригинале реально слово "модный" использовано? Отвал башки :)

Потому что означает в данном контексте всего навсего - "современный". Превед переводчику.

Извините, если чем обидел.

Очепятка это, скорее всего. В русской раскладке "Д" как раз под "Щ". (-) - Ironside 23.11.2009 12:03:59 (329, 0 b)
- Не-а. - Kazak 23.11.2009 13:26:51 (299, 425 b)
  - Да это переводчиЦА скорее всего делала, поэтому и модный:) (-) - Чалдон 23.11.2009 21:08:14 (129, 0 b)
  - Re: Не-а. - Ironside 23.11.2009 13:32:45 (269, 87 b)
Re: В оригинале... - Василий Фофанов 23.11.2009 03:20:33 (724, 369 b)
- Дедушка отдыхает. Запрос на "модное оружие" на эстонском - Kazak 23.11.2009 03:33:09 (721, 190 b)
  - По моему эстонское "современный" перевести на русский ка "модный" затруднительно - СОР 23.11.2009 04:07:52 (613, 132 b)
    - Ничего подобного. - Kazak 23.11.2009 10:45:03 (468, 385 b)
      - Вы словарь родного языка открывали?)))) - СОР 23.11.2009 13:59:54 (314, 551 b)
        
        Кстати Вы в словарь явно не заглядывали:) - Kazak 23.11.2009 14:21:44 (245, 165 b)
        
        В переводчике вообще ультрасовременный))) (-) - СОР 23.11.2009 21:12:00 (109, 0 b)
        
        Я знаю что написано в словаре. - Kazak 23.11.2009 14:14:39 (248, 437 b)
      - Re: Ничего подобного. - badger 23.11.2009 10:46:13 (392, 180 b)
        
        Маленький народ, словарь небольшой, иностранщина наступает (-) - Kazak 23.11.2009 10:55:38 (268, 0 b)
  - Re: Дедушка отдыхает.... - Василий Фофанов 23.11.2009 04:01:25 (593, 246 b)