|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Лейтенант
|
|
|
Дата
|
11.12.2009 13:05:55
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: А все-же...
В данном случае Бату не "покупал", это додумывание юаньской канцелярии, которая в 1320-х годах переводила на китайский документы (юаньский император приказал составить на китайском языке компендиум всех выпущенных монгольскими властями приказов, указов и рескриптов предыдущих ханов и юаньских императоров, данный компендиум, называвшийся "Цзин-ши дадянь", потом активно использовался в составлении "Юань ши", куда записывали цитаты и даже целые документы из него) - Бату просто просил дать ему серебра и жемчуга на эту сумму, а позднейшие юаньские чиновники при переводе подлинных документов (на монгольском языке ессно) не могли взять в толк как это можно бесплатно получать столь гигантские суммы из казны и поэтому "перевели" как просьбу о покупке.
http://rutenica.narod.ru/