|
|
От
|
Samsv
|
|
|
К
|
Николай Манвелов
|
|
|
Дата
|
24.12.2009 12:19:50
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Униформа;
|
|
Раз никто не отвечает, попробую дать ссылки. Как можно перевести со словарем?
>Привет
>Моему отцу вручили армянскую медаль "Маршал Баграмян". Помимо того, что она является ведомственной наградой Минобороны, ничего выяснить не смог - армянским не владею, увы. А нет ли среди нас знатоков армянских наград?
>Николай Манвелов
Здесь о медали на армянском (сайт Министерства Обороны).
Что-то типа положения, устава или статуса о медали "Маршал Баграмян":
http://www.mil.am/arm/?page=22&id=&p=0&y=2009&m=12&d=24
Можно, конечно, зайти на какой-нибудь армянский форум, дать ссылку и попросить перевести пару абзацев.
Но можно попробовать и самому найти словарь.
Попадался платная программа перевода в Интернете, которую надо скачать (за сколько-то евро)
Но есть и в Интернете на одном сайте электронный словарь (может не до конца сделанный (до буквы О?), и только по одному слову переводит на рус. или англ., и наоборот):
http://brrn.armenia.ru/#EYEMwCOFs7Mu3RWf4KJn31
Если какое-то слово (вставленное в строку методом copy-paste) не находится, то начинаю отбрасывать буквы с конца слова.
Медленно получается, но понять можно.
Медаль вероятно определите по изображению.
Дальше переводим заголовок:
Положение о медали "Маршал Баграмян", работающее (или в действии?) с 11 мая 1997 года.
1.Награжденный (награждение?) медалью Вооруженных Сил "Маршал Баграмян"... .
Дальше еще не переводил...
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru