|
|
От
|
Kalash
|
|
|
К
|
Hokum
|
|
|
Дата
|
04.03.2010 05:00:29
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Армия;
|
|
Re: Вопросы перевода....
>Enemy - принадлежащий противнику или воюющий на его стороне.
>Hostile - угрожающий лично тебе, здесь и сейчас.
Примерно, энэми территори это, например, для немцев весь СССР, включая лагерь военнопленных в Сибири, а хостайл территори это для него будет минное поле, ничейная земля, в общем то место, где его могут убить или покалечить. И если он убежит из лагеря, энэми территори станет для него хостайл...
Также и с таргет...