Современность; Евреи и Израиль; Искусство и творчество;
Новые поступления топичных песен
Попалась израильская пластинка 1967 года "Песни шестидневной войны" с популярными песнями этого периода, посвящёнными военной тематике. Записаны эти песни на английском, так что я мог перевести. Вот несколько интересных песен:
Ну и что! (или если точнее "Кого это колышет?") http://www.box.net/shared/fof3iydqty
Тебя это волнует? Лично нас нет,
Так что прекрати своё нытьё и плачь,
Держсь бодро и не пропадёшь.
Если твоё/я *****? не сработает на границе
То обратись в ООН, они помогут
Но если оне не вмешаются,
то тебе станет ясно, что там что то не в порядке.
Насер забывчив, так же как и любое человеческое существо
и он забыл кое какие уроки наших учителей.
Мы ему напомним кое что,
История повторяется, он получит новый урок.
Москва учит нас, что всё должно быть поровну,
Но я вижу, что некоторые имеют больше,
Так что все не могут быть равны.
Русская шутка неверна,
Она может работать на арабском,
Но на иврите она теряет смысл.
Всё в этом большом мире имеет границы
И нам хотелось бы иметь свои границы безопасными и в порядке.
Наши люди терпеливо ждут порядка
Не пора ли навести порядок в терпении,
чтобы прекратить это положение вещей?
-
"Могила Рахили"
Могила библейского матриарха Рахили является третьей по значению святыней в иудаистской религии. До 1967 года посещение её евреями было фактически запрещено, могила была окружена свежим мусульманским кладбищем. http://www.box.net/shared/qzyz4933pt
Смотрите, пыльные дороги древнего Иерусалима,
Стальные колесницы идут к твоему городу
Рахиль, мы в твоих полях, полях Вифлеема
И серебрянные крылья кружат над нами.
Смотри, Рахиль, смотри, ночь не вернётся
Смотри, Рахиль, смотри, твои дети возвращаются.
Смотри, ветры июня принесли нас назад к тебе,
Мы здесь, Рахиль, мы сдесь, звёзды сверкают в твоих глазах.
Нация очень старая, нация очень молодая,
И мы не знаем, Рахиль, плакать нам или радоваться.
Припев
Не плачь, Рахиль, не плачь, солнце высоко
Мы пришли как горячий ветер, несущий светлый день
Наши сердца стремятся к тебе, сердца полные любви,
Мы вернулись Рахиль, вернулись навсегда.
