>Мой любимец- неизвестный переводчик канала Дискавери с "боевым крейсером Неутомимый"
Переводчик Дискавери - да, это мастер шедевральных переводов.
Мой любимый - рассказ про турецкого лоцмана проводящего корабли через Мраморное море и проливы.
Переводчик перевёл слово Pilot как лётчик, а не лоцмае и совершенно без смущенния перевёл всё предложение как
" Я лётчик и летаю на своём катере по Мраморному морю.." и т.п.
