ВИФ2 NE

	От	Мазила
	К	Мазила
	Дата	04.04.2010 14:48:21
	Рубрики	Современность; Стрелковое оружие; Локальные конфликты; Искусство и творчество;

И вообще надо законодательно изменить это "не в Красную армию ни куда либо еще"

Есть контакт!
название. С какого дуба "Повелитель бури"???
Но вот понятного нашего смыслового аналога я подобрать не смог...
Спасибо и удачи!

Хороший перевод не всегда дословный - wolff 05.04.2010 11:13:00 (222, 186 b)
- "повелитель бури" - совершенно бездарный перевод - Грозный 06.04.2010 00:29:48 (102, 269 b)
Re: И вообще... - writer123 04.04.2010 20:01:07 (440, 495 b)
- Игра слов точно - Cat 05.04.2010 13:29:31 (157, 860 b)
  - +1 (-) - writer123 05.04.2010 20:23:08 (36, 0 b)
- Я читал, что "Хартлокер" - ящик с вещами погибшего, отправляемый родным. Нет? (-) - Мазила 04.04.2010 21:28:48 (292, 0 b)
  - Re: Я читал,... - writer123 04.04.2010 21:50:50 (375, 888 b)
Re: И вообще... - Василий Фофанов 04.04.2010 14:57:51 (866, 500 b)
- Re: И вообще... - FLayer 05.04.2010 18:33:25 (87, 449 b)
- Re: И вообще... - Паршев 05.04.2010 11:23:09 (236, 302 b)
  - Re: В копилку пытливого разума - Alexeich 05.04.2010 16:08:18 (124, 53 b)
  - Re: Думаю, происхождение выражения Hurt Locker следующее: - Skvortsov 05.04.2010 15:06:01 (156, 609 b)
  - Re: Все-таки первично мнение Bigelow, как режиссера фильма. (-) - Skvortsov 05.04.2010 13:24:04 (101, 0 b)
    - Так она это не разъясняет, а художественно говорит (-) - Паршев 06.04.2010 11:15:22 (44, 0 b)
- "похороны в закрытом гробу" (-) - Llandaff 05.04.2010 11:18:50 (97, 0 b)
- BIGELOW: The Hurt Locker означает место максимальной боли или страдания - Skvortsov 04.04.2010 23:14:58 (411, 225 b)
- Re: И вообще... - Erdraug 04.04.2010 18:45:15 (457, 1191 b)
- "Цинковый гроб" (-) - Дмитрий Козырев 04.04.2010 15:01:55 (348, 0 b)
  - Если разговорный, то просто "цинк" (-) - Grozny Vlad 04.04.2010 15:10:15 (420, 0 b)
    - Цинк это жестяная коробка для хранения боеприпасов. (-) - Пехота 04.04.2010 17:43:28 (398, 0 b)
      - Re: Цинк это... - val462004 05.04.2010 13:32:58 (105, 122 b)
      - Re: Цинк это... - Darkon 04.04.2010 22:34:17 (313, 182 b)
        
        Я к тому... - Пехота 04.04.2010 23:36:17 (262, 258 b)
      - Тем не менее, зависело от контекста. В разговоре называли именно "цинком". (-) - Grozny Vlad 04.04.2010 17:49:37 (346, 0 b)
        
        Готовить "цинк", отправить "цинк", сопровождать "цинк", ВПД на "цинк" и т.д. (-) - Grozny Vlad 04.04.2010 17:53:13 (271, 0 b)
      - Вполне была в СА выражение "одеться (вариант - обуться) в цинк" ... (-) - фельдкурат Отто Кац 04.04.2010 17:45:07 (356, 0 b)
        
        И всё же "цинк" как синоним "ящика с патронами или гранатами" - Грозный 05.04.2010 09:54:16 (188, 274 b)
- "Груз 200" по смыслу самое близкое. Но это название занято (-) - Kazak 04.04.2010 14:59:23 (426, 0 b)