От Skvortsov Ответить на сообщение
К Паршев
Дата 05.04.2010 15:06:01 Найти в дереве
Рубрики Современность; Стрелковое оружие; Локальные конфликты; Искусство и творчество; Версия для печати

Re: Думаю, происхождение выражения Hurt Locker следующее:


Во времена средневековья было такое орудие казни, как Айрон Мейдн, или Железная дева, или Нюрнбергская дева.
http://s005.radikal.ru/i209/1004/c8/772bca311266.jpg



Шкаф с шипами, протыкающими тело жертвы, но не повреждающими жизненно важные органы. Жертва умирала несколько дней, испытывая боль.

В переносном смысле “шкаф боли” – место, в которое тебя насильно поместили и где ты испытываешь сильнейшие страдания и боль.
Именно такое значение Hurt Locker режиссер фильма приводит в своем интервью.