На Бородино рубеж изначально проходил ближе к городу Можайску, но его практически сразу перенесли на Бородинское поле (на чуть менее удобные позиции) как раз по идеологическим соображениям.
Интересно, что когда во время Граждаснкой строили в тех же местах, произошло то же самое. Бородинское поле удостоилось целого эссе на несколько страниц, что мол, надо обязательно использовать пропогандистский момент и т.д.
Кстати, я то гадал, когджа успели рекогносцировать Можайскую линию обороны - практически сразу после ее образовнаия начинается строительство, чуть ли не в тот же день. Оказывается там по время Гражданской строили еще, и все было подробно отснято и отрекогносцировано.
А насчет путаницы - Бородино-Ильинское, то не думаю, что тут большая ошибка. Рубеж один, атакая подвергся одновременно, буквально чуть ли не по дням.
