|
|
От
|
Skvortsov
|
|
|
К
|
B~M
|
|
|
Дата
|
10.04.2010 00:20:02
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Re: Википедия:
>>И где Вы видите Братислав?
>
>Вратислав - это также чешское и словацкое название. У меня сейчас нет возможности, и тем более - желания, поднимать литературу за прошлый век, когда формировались литературные нормы для славянских языков. Переход в<->б в первой букве названия этого города очевиден (под влиянием немецкого, возможно) например, в силезской произносительной норме. А где вы видите Братиславу?
Энциклопедия Брокгауза Ф.А. и Ефрона И.А:
Уже около 1000 г. Бреславль упоминается под названием Врацислава, Вортислава, Вроцлава или Брацлава (лат. Wrotislavia, Wratislavia, отсюда и буква W в городском гербе)
http://www.brocgaus.ru/text/015/760.htm
И этот приказ:
Войска 1-го Украинского фронта в результате длительной осады сегодня, 7 мая, полностью овладели городом и крепостью Бреславль (Бреслау)
http://grachev62.narod.ru/stalin/orders/chapt364.htm
Как видите, Бреславль старинное русское название Бреслау. И никогда его Братиславой или Братиславом не звали.
А вот название города Братислава в Словакии появилось только в 1919 году.
И Братислав от Братислава отличается только отсутствием буквы "а" на конце, что может быть просто опечаткой.
При этом захват Братиславы действительно перерезает пути на Балканы.