Русский офицер с точки зрения Голливуда (пятница!)
Об этом фрагменте часто здесь говорили, почему бы его не посмотреть?
Голливудская экранизация "Анны Карениной" 1935, реж. Клэренс Браун. В тексте романа граф избегал таких подробностей, хотя вскользь - упоминал:
Пили очень много. Качали и подкидывали Серпуховского. Потом качали полкового командира. Потом пред песенниками плясал сам полковой командир с Петрицким. Потом полковой командир, уже несколько ослабевши, сел на дворе на лавку и начал доказывать Яшвину преимущество России пред Пруссией, особенно в кавалерийской атаке, и кутеж на минуту затих.
Совсем уж клеветой сцену назвать трудно, консультантом фильма выступал граф Андрей Толстой - так вот сразу и не сообразишь, кем он приходится автору исходного текста. Необязательно внук.
Фрагмент почему-то на итальянском, даю субтитры:
Господа офицеры! Раз! Два! Три! Направо! Вперёд - марш!
...
Стива! Теперь мы, наконец, можем выпить.
Вообще, почему Голливуд должен лезть вон из кожи, изображая идеального русского офицера, если в русской литературе золотого (да и серебряного) века не припомнишь вот так сразу ни одного трезвого офицера, кроме князя Болконского? Да и сами они этим бравировали:
Сегодня вечером увижусь я с тобою,
Сегодня вечером решится жребий мой,
Сегодня получу желаемое мною -
Иль абшид* на покой!
А завтра - черт возьми! - как зюзя натянуся,
На тройке ухарской стрелою полечу;
Проспавшись до Твери, в Твери опять напьюся,
И пьяный в Петербург на пьянство прискачу!
Но если счастие назначено судьбою
Тому, кто целый век со счастьем незнаком,
Тогда... о, и тогда напьюсь свинья свиньею
И с радости пропью прогоны с кошельком!
