|
|
От
|
Фигурант
|
|
|
К
|
john1973
|
|
|
Дата
|
24.05.2010 21:01:36
|
|
|
Рубрики
|
Администрации;
|
|
Re: Предложение по...
>>>А как же иудеев называют в Восточной Европе? В повседневном общении?
>>Спросили бы как называют евреев в Западной Европе, по англ., фр., нем., было бы гораздо интереснее...
>Я и не сомневаюсь))). Славяне говорят именно "жид", западноевропейские языки все же склоняют всяк по своему)))
Еврей (у нас), по
Фр.: juif
Нем.: Jude
Англ.: Jew
чисто нейтральный термин. Т.е. все они их жидами называют, если честно :) См. средневековый англ. термин Jewry (т.е. жидовство, что ли :) ) для обозначения евр. квартала.
Иудей (у нас, то есть чисто вероисповедательное обозначение): все от hebrew (англ.) до hebräisch (нем.), с совершенно обыденными и официальными политкорректными вариациями типа juif orthodoxe, orthodoxe Jude (фр./нем., опять буквально "православный" - т.е. ортодоксальный "жид").
Ругательные/оскорбительные/неполиткорректные слова для обозначения еврея есс-но тоже существуют (напр. фр. youpin), но это скорее устаревший слэнг. Показательно что даже наци/фашо-пропаганда времен Второй мировой не использовала другое слово для обозначения, а только прилагательные к Jude, juif итд. Исключение: итальянский, там слово именно от вероисповедания происходит.