|
|
От
|
FED-2
|
|
|
К
|
Пауль
|
|
|
Дата
|
17.06.2010 16:48:29
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Именно историческая?
Здравствуйте!
> ...
>Я вот склоняюсь к варианту "управление" по типу наших ГАБТУ.
Правильно. Это очень растяжимый термин, вплоть до того, что английское министерство торговли и промышленности до 1970 года называлось "Board of Trade", а тетчеровские министры по этому направлению даже ещё позже величались "President of the Board of Trade".
Вот статья из педивикии прямо обьясняет, что Управление торговли является комитетом Тайного совета ... :
http://en.wikipedia.org/wiki/Board_of_Trade
:-) .
А если Вас очень втянет, то здесь ещё и история ведомства:
http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/+/ http://www.berr.gov.uk/aboutus/corporate/history/outlines/BT-1621-1970/page13919.html .
С уважением,
Алик