>У нас на концерте самодеятельности в ФМШ приехавшая по обмену американка пела "Ты ж меня пидманула" на натуральном украинском с чистейшим малоросским произношением. Даже не догадаешься, блин, что она никаким макаром ни к России ни к Украине отношения не имеет. Встречаются такие таланты :-) Все таки чаще ненатуралов выдает не язык и произношение, а незнание местных особенностей культуры и поведения. Это сложнее выучить, чем язык
Когда они (или компания моего ребенка) начинают между собой обсуждать кто кому что сказал в 86 серии сериала , скажем, "Friends" я начинаю понимать что спалился бы при первом разговоре с местным. Если только не позиционировать себя как вчера приехавшим "колбасником" :)))
С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).
