|
|
От
|
74omsbr
|
|
|
К
|
astro-02
|
|
|
Дата
|
18.07.2010 08:31:56
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Армия;
|
|
Может я не вовремя?
Never Shall I Fail My Comrades
Но Вам наговорили много, но суть не объяснили. Us Army- это тоже самое, что Сухопутные Войска ВС РФ.
Поэтому более правильный перевод будет:
United States Army Central- Управление Сухопутными войсками "Центральное" в составе Центрального Командования. ("управление" не как действие, а как название организации)
При переводе военных текстов Армии США, допускается замена понятия "Армия США" на "Сухопутные Войска ВС США"
В составе любого командования входят управления:
- СВ (Us Army)
- ВВС (UsAF)
- Флота (Us Navy)
- МП (Us Marines)
Кроме того, в составе ЦентКома, есть еще т.н. "Союзное Командование". Это командование организует боевое применение союзных частей и подразделений, других стран, которые участвуют в боевых действиях совместно с ВС США на территории ответственности ЦентКома. Командование подчиняется ЦентКому.
В составе Центкома нет боевых частей и подразделений, частей и подразделений боевого обеспечения. Есть небольшое количество частей и подразделений мат.-тех. обеспечения, которые организуют тыловое обеспечения самому Центкому. По своей сути, все командования- это просто пустые штабы, без подчиненного личного состава. При необходимости, в его состав, директивой ОКНШ передают части и подразделения (боевые и всех видов обеспечения), а после выполнения теми поставленных задач, их выводят из под управления командования.
Поэтому фраза:
>>United States Army Central is ... the Army Component of U.S. Central Command (ARCENT) and the Coalition Forces Land Component Command (CFLCC) for the Central Command Area of Responsibility (AOR)... and is the primary logistics element for all land forces in the CENTCOM AOR.
Будет переводиться:
Управление Сухопутными войсками "Центральное", входящее в Состав "Центрального Командования" является компонентом управления частями и подразделениями Сухопутных Войск ВС США переданных в состав Центрального Командования. Управление так же входит в состав "Союзного Командования Сухопутных Войск", в зоне ответственности ЦентКома. Подразделения и части материално-технического обеспечения Управления "Центральное", организуют тыловое обеспечение для всех частей и подразделений СВ, которые находятся в подчинении ЦентКома и "Союзного Командования".
Я за любой кипеж, кроме голодовки. C уважением, 74omsbr