|
|
От
|
Grozny Vlad
|
|
|
К
|
Antenna
|
|
|
Дата
|
15.08.2010 16:42:45
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: Ничего революционного...
>战士们可以将一些私密物品保存于此。
>Солдаты могут хранить частные товары-вещи. Нет?
Я бы сказал "некоторые личные вещи", в смысле "немного" и вполне может быть, что имеются ввиду предметы личной гигиены и вещи из разрешенного перечня, типа тетрадки, учебные материалы, письма и т.д. Во всяком случае, проверка тумбочек, с последующим выбросом запрещенных предметов, у них тоже проводится регулярно.
Забавно, что "私" здесь может быть не только "частный" и "личный", но и "запрещенный" и "контрабандный";-)
Грозный Владислав