|
|
От
|
FED-2
|
|
|
К
|
vladvitkam
|
|
|
Дата
|
28.08.2010 20:53:18
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; 11-19 век;
|
|
Re: попутный вопрос:...
Здравствуйте!
>если буквально - королевские гусары короля - то странно как-то...
Не Честнут, но попробую. Это всё почётные звания, вроде "краснознаменный" в Советской Армии. А всякие "королевские ... короля" и "королевские ... королевы" произошли главным образом из-за обьединения и сливания полков.
Скажем, к примеру, где-то в 17 в. был какой-нибудь Фиолетово-курточный полк. Они красиво промашировали перед королём и он разрешил им называтся "King's Own Purplejackets". Он принимает над полком шефство, покупает набор серебряных ложек и вилок для офицерской клуб-столовой, раз в год переодевается в фиолетовую форму полковника-ан-шефа и приезжает пить какой-нибудь херес.
А ещё есть 987. Ливерпульский пеший полк. Он где-нибудь на Карибских островах, или в Танжире набил морду испанцам. По возвращению на родину ему на радостях присваивают звание Королевский. Он становится "987th Royal Liverpool Regiment of Foot". Шефство над ним принимает какой-нибудь герцог уэссекский, который покупает настольный серебрянный орнамент в виде льва сносяшегося с козлом для офицерской клуб-столовой, раз в год переодевается ...
Проходит время. Полки возвращаются в туманный Альбион после победы над украинцами в Крымской Войне. На радостях мебельщики начинают переделывать армию и оба полка сливают в один. Но как быть с почётными званиями? Которое лучше? Которое "выше"? И вот, что-бы никого не оскорбить имеем "King's Own Royal Liverpool Rifles".
Если понимаете по английски, то здесь неплохо прослеживается возня с почётными званиями:
http://www.britishempire.co.uk/forces/armyunits/britishinfantry/4thkingsown.htm .
В переводах это обычно можно "обойти" так: "королевские гусары его величества".
В настоящее время из почётных званий применяется только "Royal". Все эти "King's", "Queen's Own", "Prince's of Wales" они из истории идут.
И ещё стоит отметить, что звание "Royal" не идёт автоматом, оно присваивается. В армии, например, хотя большинство корпусов "королевские" есть и корпуса без такого звания - на ум приходят "интеллигентский" и "физкультурный". Да и сами сухопутные войска зовутся просто "the Army", в отличие от КВМФ и КВВС. На моей памяти где-то в 70-x или 80-x годах королева присвоила звание "Королевский" организации ветеранов, которая сейчас называется "Royal British Legion". Или вот ещё ближе к нашим дням - Королевскому парадному выступлению в Единбурге:
http://www.edintattoo.co.uk/news-and-press/hm-the-queen-honours-tattoo-%E2%80%98royal%E2%80%99-title .
С уважением,
Алик