> Само имя "Гарун" (= Аарон) не предполагает перед собой артикля ал-.
Ну, в книге это и не артикль. Это все имя целиком. Alharoun :)
> Если автор этого не знает - можно тушить свет.
Книга, все же, исторический роман о строительстве кафедрального собора. Даже если допущена ВОПИЮЩАЯ! историческая ошибка в отношении второстепенного персонажа, по-моему свет тушить не стоит все же :)
