|
|
От
|
Игорь Островский
|
|
|
К
|
Volk
|
|
|
Дата
|
04.10.2010 13:18:01
|
|
|
Рубрики
|
Искусство и творчество;
|
|
Re:
>Здесь на форуме не раз упоминались ляпы в голливудских фильмах про Россию и русских вообще, и к бессмысленным надписям в кадре на псевдорусском языке в частности (типа «фор мать раша» и пр.) Ну это понятно, тамошние режиссеры русский язык в школах не изучают, с них и спрос не велик. А известны ли подобные казусы в советских/российских фильмах про ихнюю жизнь? Или наши режиссеры сплошь и рядом образованы и шпрехают на чистом аглицком? :) Я вот что-то ни одного такого случая вспомнить не смог, за исключением комедий, где это делалось намеренно для комического эффекта.
Примите как аксиому: в любом фильме про заграницу всегда полно ляпов. Но большая часть из них заметна лишь аборигенам, про которых фильм.Неаборигены смогут уловить лишь некоторые.