ВИФ2 NE

	От	Alex Lee
	К	All
	Дата	14.10.2010 13:01:41
	Рубрики	Прочее;

С точки зрения переводчика - можно ли Клауса Барбье называть Клаус Барби? (-)

А может быть он подделал документы??? - Leopan 15.10.2010 10:16:05 (81, 253 b)
Re: С точки... - Maxim 14.10.2010 20:34:57 (208, 164 b)
- И как же была записана фамилия? (-) - Гегемон 15.10.2010 01:00:17 (53, 0 b)
  - В UNWCC в 44 французы записали его как Barbier (Барбье) (-) - Maxim 15.10.2010 09:53:42 (50, 0 b)
- Re: С точки... - Фигурант 14.10.2010 22:52:40 (126, 234 b)
Если он немец - с какой радости он Барбье? (-) - Cat 14.10.2010 17:18:22 (182, 0 b)
- Ну так лионский палач - его французы искали и судили как Барбье (-) - Leopan 14.10.2010 17:20:28 (192, 0 b)
  - Никак и никогда. Только Барби и Барби. Барбье был бы Barbier по франц. (-) - Фигурант 14.10.2010 18:26:29 (172, 0 b)
    - Я хорошо помню эпопею с ним - тогда о нем писали и говорили - Leopan 14.10.2010 18:32:38 (255, 67 b)
      - Понимаете, я тоже :) Причем я по франц. говорю, компренэ ву? - Фигурант 14.10.2010 22:46:57 (120, 715 b)
      - Это могло быть корявым переводом к.-н. телевизионщика/журноламера. (+) - Андрей Чистяков 14.10.2010 18:45:03 (234, 398 b)
        
        почему могло быть? Я тоже помню как его Барбье называли. (-) - объект 925 14.10.2010 19:19:00 (131, 0 b)
        
        Потому, что я не знаю, кто придумал звучавшее "Барбье". (+) - Андрей Чистяков 14.10.2010 20:26:38 (146, 121 b)
        
        Подозреваю только одно объяснение - Leopan 14.10.2010 18:49:41 (195, 255 b)
        
        Чисто теоретически возможно изначально журналамерство со стороны фрацузов - Фигурант 14.10.2010 22:51:51 (98, 570 b)
        
        Re: Это могло... - Chestnut 14.10.2010 18:49:26 (194, 216 b)
        
        так про немецкий и речи не идет - Leopan 14.10.2010 18:51:51 (174, 86 b)
        
        я вот помню, что говорили то так то так (-) - Chestnut 15.10.2010 01:30:00 (45, 0 b)
        
        Я тоже помню, что телеящик вещал про Барбье (-) - Андрей Платонов 15.10.2010 11:20:13 (30, 0 b)
        
        в основном да, но "Барби" тоже случалось (и вызывало некоторое недоумение) - Chestnut 15.10.2010 12:55:15 (43, 78 b)
Да, и более того: - Андрей Платонов 14.10.2010 14:10:00 (357, 88 b)
Re: С точки... - Antenna 14.10.2010 13:17:22 (415, 232 b)
Именно так его фамилия и читается (-) - Гегемон 14.10.2010 13:17:15 (204, 0 b)
Смотря в какой транскрипции - Leopan 14.10.2010 13:08:48 (456, 59 b)
"Нет ли здесь экстремизма?". (-) - Grozny Vlad 14.10.2010 13:06:20 (233, 0 b)