|
|
От
|
Пауль
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
09.11.2010 23:42:43
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС;
|
|
И снова про переводы
Купил пару недель назад "10 сталинских ударов глазами немцев" Алекса Бухнера и читаю в разделе про Корсуньский котел: "С 28 января по 20 февраля для снабжения по воздуху и его прикрытия было привлечено 1536 самолетов, а именно 832 Ju-52, 478 He-111, 58 FW-190 и даже 168 истребителей Bf-109" (с. 37).
Числа, поражающие воображение и, одновременно, вызывающие сомнение. И действительно, прочитав соответствующий раздел про авиаснабжение котла у Дугласа Нэша (со ссылкой на Бухнера), сенсация лопнула. Речь в оригинале шла о самолето-вылетах (у Нэша sorties).
А вот по потерям у этих авторов расхождения. Бухнер пишет о потере 32 Ju-52, 13 He-111 и 47 истребителей. У Нэша упоминается о потере 50 (fifty) самолетов, включая 32 Ju-52 и еще 150 получили повреждения.
С уважением, Пауль.
С уважением, Пауль.