в частности:
"В верхней части произведения имеется надпись на латыни "ACAROLO V IMPERAT INSIGNIA DUCALIA INCO MITIIS IMPERII AUGUSTA VINDELICORUM NICOLAO IOANNIS FILIO TRANSFERUSTUR IN OLICAM ET NIESWIES DEFICIENTЕ PROLE MASCULA NICOLAI SECUDI Ã.M.D.X.L.V.", которая переводится следующим образом: “Император Карл V на Аугсбургском собрании назначает Николая, сына Яна, и его потомков князями на Олыке и Несвиже, находящихся под властью Николая с 1545”. Она дала основания экспертам расшифровать смысл воспроизведенной сцены следующим образом: картина иллюстрирует присвоение Николаю Радзивиллу "Черному" и его наследникам титула и герба князей Священной Римской империи. Идентифицированы также и личности сановников в синих и красных мантиях: фигура на троне – это Карл V, слева и справа от него – имперские курфюрсты: архиепископ Майнца, архиепископ Трира, архиепископ Кёльна, король Богемии, Рейнский пфальцграф и курфюрст Саксонии, фигуры в центре – сам Николай Радзивилл "Черный" и маркграф Бранденбурга."
вопрос вот в чем:
- в Речипосполитой (частью которой являлось ВКЛ) был свой король. На каком основании его вассал получал ярлык от иноземного государя?
- или это говорит о том, что РП со своими землями (включая Олыку и Несвиж в ВКЛ) сама была частью СРИ? (но я о таком не слышал)
- или это вообще поздняя фальсификация (20 века?), говорящая о том, что Радзивиллы подлизывались к немцам?
