ВИФ2 NE

	От	Криптономикон
	К	All
	Дата	12.01.2011 09:41:26
	Рубрики	WWII; Загадки;

К знатокам немецкого

Всем привет
http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/files/Crypto/sized/(110112093821)_Verpflegungsbombe.jpg

под этой фоткой подпись:
Bergung einer Verpflegungsbombe Kessel von DEMJANSK

Что бы это значило?

С уважением,
Криптономикон

Re: К знатокам... - dvzhuk 12.01.2011 22:12:46 (151, 193 b)
- Мы о слове "Bergung", существительное вопросов не вызывает. (-) - negeral 13.01.2011 17:53:55 (45, 0 b)
  - Re: Мы о... - dvzhuk 13.01.2011 21:43:54 (59, 205 b)
    - Re: Мы о... - Maxim 13.01.2011 22:01:09 (55, 500 b)
      - Re: Мы о... - БорисК 14.01.2011 07:23:09 (53, 346 b)
        
        Re: Мы о... - Maxim 14.01.2011 11:04:17 (53, 603 b)
        
        Re: Мы о... - БорисК 15.01.2011 07:36:16 (32, 597 b)
      - Re: Мы о... - dvzhuk 13.01.2011 22:05:31 (47, 421 b)
Спасибо за помощь. Решил перевести так: - Криптономикон 12.01.2011 21:39:24 (192, 195 b)
- А если нет? - negeral 13.01.2011 17:49:35 (67, 230 b)
  - Re: А если... - Криптономикон 13.01.2011 18:15:17 (59, 577 b)
    - Кстати, на фото в копилке видно, - negeral 13.01.2011 19:44:19 (41, 389 b)
      - Варианты :) - Gray Dog 13.01.2011 22:31:02 (44, 480 b)
    - Я к тому, что если корректно аттрибутировать фотографию - negeral 13.01.2011 19:38:51 (43, 230 b)
- Re: Спасибо за... - Koshak 12.01.2011 21:42:55 (153, 337 b)
Получили авиапочтой посылочку с продовольствием или еще чем-то нужным для войны (-) - Random 12.01.2011 10:17:57 (366, 0 b)
- Именно бомбу продовольственного снабжения - negeral 12.01.2011 11:09:54 (462, 100 b)
  - Это дословно. А содержать такая бомба могла и медикаменты к примеру (-) - Random 12.01.2011 12:00:48 (232, 0 b)
  - Re: Именно бомбу... - Maxim 12.01.2011 11:26:34 (395, 236 b)
    - Re: Именно бомбу... - Пехота 13.01.2011 02:05:39 (112, 240 b)
      - Re: Именно бомбу... - Maxim 13.01.2011 22:05:13 (54, 392 b)
        
        Re: - Игорь Островский 15.01.2011 01:10:32 (26, 175 b)
        
        Re: Re: - Maxim 16.01.2011 00:13:18 (26, 206 b)
        
        Re: - Игорь Островский 16.01.2011 00:32:44 (20, 113 b)
    - Технически немецкий язык предельно точен - negeral 12.01.2011 11:32:46 (417, 374 b)
      - Технический немецкий язык отвратительно неточен по сравнению с русским - Random 12.01.2011 12:07:02 (354, 455 b)
      - Re: Технически немецкий... - Maxim 12.01.2011 11:36:40 (344, 420 b)