|
|
От
|
bagrus
|
|
|
К
|
Presscenter
|
|
|
Дата
|
13.01.2011 03:33:40
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: имеющийся оригинал...
>в греческих текстах это явный (по их мнению) дословный перевод на греческий с арамейского, и если б они изначально произносились бы на греческом, они бы строились иначе.
Оффтопик, нот вот пример в тему
И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
Видно, что логической связи между стихами нет (на оригинальном греческом - аналогично). Связь появляется только на арамейском, где "человек" = "Сын Человека".
- Re: имеющийся оригинал... - Паршев 13.01.2011 10:50:37 (180, 423 b)
- Во фразе что-то типа - negeral 13.01.2011 10:53:04 (167, 110 b)
- Извиняюсь, - Паршев 13.01.2011 14:03:44 (136, 202 b)
- Он не скрывал что он Сын Божий - negeral 13.01.2011 17:41:06 (138, 395 b)
- Re: Он не - bagrus 14.01.2011 00:49:00 (99, 772 b)
- Re: Он не - Максим Гераськин 16.01.2011 16:10:08 (48, 297 b)
- Re: Он не - bagrus 17.01.2011 07:25:41 (49, 996 b)
- Re: Он не - Максим Гераськин 17.01.2011 08:39:37 (52, 654 b)
- Re: Он не - bagrus 17.01.2011 09:47:06 (43, 1192 b)
- Re: Он не - Максим Гераськин 17.01.2011 11:08:16 (40, 1085 b)
- Re: Он не - bagrus 18.01.2011 00:18:26 (28, 836 b)
- Re: Он не - Максим Гераськин 18.01.2011 10:45:30 (21, 1153 b)
- Re: Он не - Chestnut 18.01.2011 02:20:38 (27, 1334 b)
- Re: Он не - bagrus 18.01.2011 09:11:17 (21, 1438 b)
- Re: Он не - Chestnut 14.01.2011 12:52:50 (79, 302 b)
- Re: Он не - bagrus 14.01.2011 21:16:54 (58, 625 b)
- "полевых командиров" какой армии? ) - mpolikar 13.01.2011 17:48:23 (126, 240 b)
- А была армия? Было недовольство римскими окуппантами - negeral 13.01.2011 17:52:20 (127, 100 b)
- а как интерпретируют действия Иисуса "некоторые последователи..." ? - mpolikar 13.01.2011 18:01:23 (116, 28 b)
- Примерно так: - negeral 13.01.2011 18:14:22 (132, 851 b)
- тогда есть вопрос - mpolikar 14.01.2011 12:32:54 (88, 155 b)
- Re: тогда есть... - Игорь Островский 14.01.2011 15:41:52 (76, 268 b)
- но если подобных бунтарей было много, почему .... именно Иисус? - mpolikar 14.01.2011 15:51:33 (65, 58 b)
- Re: но если... - Игорь Островский 14.01.2011 16:55:55 (79, 546 b)
- Re: но если... - Евгений Путилов 15.01.2011 12:42:31 (55, 225 b)
- Re: - Игорь Островский 15.01.2011 19:26:52 (47, 262 b)
- Re: Re: - Chestnut 16.01.2011 02:07:18 (45, 356 b)
- Re: но если... - Chestnut 14.01.2011 18:08:24 (66, 510 b)
- Re: - Игорь Островский 14.01.2011 22:06:14 (60, 227 b)
- Re: Re: - Chestnut 16.01.2011 02:09:39 (45, 399 b)
- Re: - Игорь Островский 16.01.2011 16:17:35 (36, 213 b)
- Re: Re: - Chestnut 17.01.2011 16:20:32 (35, 366 b)
- А разве Сын Человеческий в данном случае не Христос? (-) - negeral 13.01.2011 10:49:28 (75, 0 b)