|
|
От
|
vladvitkam
|
|
|
К
|
Мазила
|
|
|
Дата
|
18.01.2011 20:01:53
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: оно!
> ... Поодаль венгерский жандарм забавлялся с православным
>священником. Он привязал к его левой ноге веревку, другой конец
>которой держал в руке, и, угрожая прикладом, заставлял
>несчастного танцевать чардаш. Время от времени жандарм дергал
>веревку, и священник падал. Так как руки у него были связаны за
>спиной, он не мог встать и делал отчаянные попытки
>перевернуться на спину, чтобы таким образом подняться. Жандарм
>хохотал от души, до слез. Когда священнику удавалось
>приподняться, жандарм снова дергал за веревку, и бедняга снова
>валился на землю. ...
только перевод другой
в том, который я читал в свое время и на который гуглил, не было никаких угрорусов, а были русины, ну и священники повсеместно именовались попами, что кстати, пмсм, более соответствует мировосприятию как Гашека, так и Швейка