|
|
От
|
YanEvans
|
|
|
К
|
vladvitkam
|
|
|
Дата
|
06.03.2011 21:18:18
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
ну англичане говорят другое...
[ http://historycznebitwy.com/fuengirola1810/blayney_en.html ]
1. Высадились 14 Октября. К обеду дошли до крепости.
On the morning of the 14th ... and the signals were immediately made to prepare for landing the troops..did not get sight of the fortress till two o’clock in the afternoon
2. Французы выслали подкрепление из Малаги (3000-4000)
3. Подавили огонь крепости но испанцы не воюют в Саббат
Having succeeded in silencing the guns of the castle for a short time, ... The Spanish Colonel, however, now started an unexpected difficulty, namely that it was Sunday and that it was not their custom to fight on the Sabbath
4. Поэтому испанцев (4 роты) с немцами (100) послали охранять перекресток.
I therefore prevailed on the Spanish commandant to detach four companies of his regiment, together with one hundred Germans, to execute this service, by occupying the angle where two roads or pathways meet
5. Ночью выгрузили пару пушек с кораблей
before day broke had compleated a battery of two twelve-pounders and a howitzer, at the distance of three hundred and fifty yards from the castle
6. 15 Октября началось с артперестрелки... пушки были слабоваты.. гарнизон получил подкрепление незадолого.. подкрепление из Малаги было на подходе
October 15. ... as soon as we could see each other, a heavy fire commenced on each side. ...The walls were, however, so solid, that our small artillery could make but little impression on them; and, indeed, it would have required twenty-four pounders to make a practicable breach;...I was therefore greatly mortified at learning that these reinforcements had been received previous to our arrival... At the same time I received information that General Sebastiani was marching from Malaga with a large force, and though again contradicted, this intelligence was soon positively confirmed.
7. Всего осаждавших было 1400 с тремя пушками . Ожидалось прибытие французов : 4700 пехоты, 800 кавалерии и 16 пушек
while my whole force now amounted only to fourteen hundred infantry, and three pieces of artillery.
intelligence stated to be four thousand seven hundred infantry, eight hundred cavalry, and sixteen pieces of artillery, commanded by General Sebastiani in person
8. 1000 английской пехоты была на походе,
line of battle ship, appeared off the coast, and I learnt that they had on board the 82d regiment, one thousand strong, which had been sent from Gibraltar to reinforce me; my anxiety to receive them was of course very great, and boats were immediately sent off to assist in landing them.
9. В этот момент произведена велазка из крепости - 700 человек
During this arrangement, a desperate sortie was made from the castle by about six hundred and fifty infantry and sixty cavalry, and entirely directed to the left, where the Spanish
10. В результате возникшего бардака, командир (который это и описывает) и попал в плен - прикрываюшие немцы не справились
То есть по-английской версии -не было ни героический обороны, ни 200 поляков против 3000 англичан, ни разгрома - англичане в этом эпизоде отбились
Даже с поправкий на мемуары проигравшего , вешепреведеная версия - типчный польский свист