Доброе время суток!
>Она говорит: "Вы, ребята" а капитан бы сказал "Мисс": на лодке экипаж (множественное число, т.е. "вы"), а она - одна (было бы единственное число).
*********Я бы перевел это как "Вы, ребята, только полярных медведей посмотрите немного" (в смысле "и уматывайте, нечего вам тут делать").
А флаг у неё правильно нарисован, только он канадский.
С уважением, Роман
