ВИФ2 NE

	От	Skvortsov
	К	BIGMAN
	Дата	14.04.2011 14:55:34
	Рубрики	Прочее;

Re: Перевод будет...

>лучше рассматривать, как имена собственные

>Потому как, тут и 1-й полдк Королевской Драгунской Гвардии,

Может, лучше назвать 1-й Его Королевского Величества драгунский гвардейский полк?
Учитывая, что он King's, а не Royal.

В русском возможны варианты - Паршев 16.04.2011 10:22:14 (79, 566 b)
- Re: В русском... - Skvortsov 16.04.2011 11:56:43 (70, 1363 b)
- Переноситьь на другие реалии нашу лексику - давний глюк военных переводчиков (-) - Гегемон 16.04.2011 11:16:23 (46, 0 b)
Полумал... Наверное, лучше так: 1-й Е.К.В. полк Драгунскорй Гвардии. (-) - BIGMAN 14.04.2011 15:14:36 (170, 0 b)
- Re: Полумал... Наверное,... - Chestnut 19.04.2011 13:08:28 (27, 254 b)
- а почему "драгунская гвардия", а не "гвардейские драгуны"? (-) - Chestnut 19.04.2011 13:06:13 (17, 0 b)
- Re: Полумал... Наверное,... - Ciaran 16.04.2011 09:17:34 (48, 69 b)
- Тогда уж - 1-й Лейб-Драгунский полк (-) - Iva 14.04.2011 15:23:36 (104, 0 b)
  - Это ни о чем - поскольку Лейб-Гвардия уже есть - Life Guards, а данный полк ЕКВ - BIGMAN 14.04.2011 15:31:37 (166, 91 b)
- О! Согласен. (-) - Skvortsov 14.04.2011 15:21:38 (88, 0 b)
Нет, не лучше. Учитывая, что в лучшие времена таковых полков было целых 7 - BIGMAN 14.04.2011 15:06:50 (275, 308 b)