|
|
От
|
Artem Drabkin
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
13.04.2011 15:57:41
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Наконец-то выходит наша с Алексеем книжка
Добрый день,
http://fotki.yandex.ru/users/drabkin/view/466244/?page=6
В переводе участника форума Владимира Крупника. Исходный текст полностью переписан великолепным редактором Кристофером Соммервилем. Там столько всего было исправлено, что просто ужас. Да, он был написан 3 года назад и с тех пор опыта стало больше и все же... надо признать, что написать потенциально интересный и понятный западному читателю текст с ходу не удалось. На сегодняшний день я не вижу исследований готовых для перевода без кардинальной переработки текста.
Под шумящие колеса песня девки горяча
- А в чём конкретно выражались особенности - Рядовой-К 14.04.2011 21:39:26 (196, 673 b)
- Re: А в... - Artem Drabkin 14.04.2011 23:58:10 (192, 619 b)
- Re: А в... - Рядовой-К 15.04.2011 20:57:20 (90, 772 b)
- Поздравляю! Молодцы! (-) - СВАН 14.04.2011 20:47:37 (22, 0 b)
- Поздравляю! Очень нужное дело. (-) - Jabberwock 14.04.2011 15:06:36 (34, 0 b)
- Поздравляю! (-) - Rustam Muginov 14.04.2011 14:06:08 (39, 0 b)
- От всей души поздравляю! (-) - Darkon 14.04.2011 08:51:46 (59, 0 b)
- а по-русски она есть? (-) - vergen 14.04.2011 04:52:40 (63, 0 b)
- А в США она будет продаваться? Если да, то когда? (-) - Kalash 14.04.2011 03:04:01 (75, 0 b)
- А почему она не находится на сайте издателя? - FED-2 13.04.2011 23:42:08 (195, 391 b)
- Поздравляю! (-) - Константин Федченко 13.04.2011 21:34:06 (55, 0 b)
- От всей души поздравляю! - Белаш 13.04.2011 21:33:08 (153, 635 b)
- Придержу восторги, пока не прочту ;-) - Begletz 13.04.2011 19:48:02 (408, 119 b)
- Поздравления! - Ростислав1 13.04.2011 19:34:21 (311, 362 b)
- по-русски не издавали? (-) - Олег Радько 13.04.2011 19:25:32 (140, 0 b)
- ПОздравляю! (-) - Паршев 13.04.2011 18:58:32 (100, 0 b)
- уже рекомендовал знакомым американцам - пусть читают. (-) - bedal 13.04.2011 17:34:10 (256, 0 b)
- Чрезвычайно полезное дело! (-) - RuLavan 13.04.2011 16:52:05 (341, 0 b)
- Поздравляю!!! (-) - Одессит 13.04.2011 16:50:44 (96, 0 b)
- Молодцы! А тираж какой? Где будут распространять? (-) - Leopan 13.04.2011 16:29:48 (218, 0 b)
- Поздравляю! - КарАн 13.04.2011 16:26:41 (216, 69 b)
- Re: Наконец-то выходит... - Гриша 13.04.2011 16:26:12 (424, 744 b)
- поздравляю! (-) - Объект 172М 13.04.2011 16:21:14 (104, 0 b)
- молодцы! - Alpaka 13.04.2011 16:18:24 (219, 8 b)
- поздравляю!!! (-) - А.Никольский 13.04.2011 16:07:24 (171, 0 b)
- Поздравляю ! Надо будет прикупить... пока не разобрали. :-) (-) - Андрей Чистяков 13.04.2011 16:07:20 (234, 0 b)