|
|
От
|
Гриша
|
|
|
К
|
Artem Drabkin
|
|
|
Дата
|
13.04.2011 16:26:12
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Re: Наконец-то выходит...
>Добрый день,
> http://fotki.yandex.ru/users/drabkin/view/466244/?page=6
>В переводе участника форума Владимира Крупника. Исходный текст полностью переписан великолепным редактором Кристофером Соммервилем. Там столько всего было исправлено, что просто ужас. Да, он был написан 3 года назад и с тех пор опыта стало больше и все же... надо признать, что написать потенциально интересный и понятный западному читателю текст с ходу не удалось. На сегодняшний день я не вижу исследований готовых для перевода без кардинальной переработки текста.
А в чем заключалась переработка?