От Роман Храпачевский Ответить на сообщение
К Паршев Ответить по почте
Дата 22.04.2011 16:12:13 Найти в дереве
Рубрики Прочее; WWI; Искусство и творчество; Версия для печати

Это касается юмора - использование малороссийских диалектов...

...способствуют дополнительному комическому эффекту. Примерно тому же помогает (в этих, специфических, случаях - юмористических или буффонадных текстов) также использование областных или "деревенских" лексических элементов (чавось, надысь и прочие "инда взопрели").

>или вообще лучше литературные тексты переводить на украинский?
http://rutenica.narod.ru/