|
|
От
|
Андрей Чистяков
|
|
|
К
|
Booker
|
|
|
Дата
|
02.05.2011 22:17:06
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Небольшие поправки, с вашего позволения. (+)
Здравствуйте,
>«Messieurs! Vous pouvez prendre tout ce que vous voyez sur nous; mais si vous osez y toucher les dames et les femmes, qui sont ici, au nom du Crèateur, que vous ne reconnaissez pas, je jure de vous faire jetter dans cet eau bourbeuse»
«Господа! Вы можете забрать всё, что видите на нас, но если вы осмелитесь притронуться к благородным дамам и другим женщинам, здесь присутствующим, во имя Создателя, которого вы не чтите, клянусь, я брошу вас в эту тину!»
>«Ah! Monsieur, si vous agissez comme cela, nous sommes bien vos trés humbles serviteurs... vos trés humbles serviteurs»
«Ах, мой Господин, если вы ведёте себя подобным образом, то в таком случае, мы, конечно же, ваши покорные слуги... ваши самые покорные слуги»
>«Ѕauvez vous, mon cher, si vous pouvez; le Kremlin va sauter en pair, aussi bien qu'une autre place, tout près de votre cy-devant»
>«On va meme donner les ordres de massacrer tout ce qui porte les armes et de mettre le feu à toutes les maisons qui n'ont pas été incendiées»
«Спасайте себя, дорогой мой, если можете; Кремль будет взорван и с ним заодно взорвут иное место, вот здесь, совсем рядом с вами»
«Будут даже отданы приказания уничтожать всякого, кто при оружии и поджигать все дома, что уцелели при пожаре»
Всего хорошего, Андрей.