>он пишет, что кольчуги были лишь у части легионеров (согласно цензу). Прочие были экипированы медными нагрудниками
Согласен. Но вот характеристики нагрудника (бронзового, всё-таки, а не медного; а то и железного) сильно улучшились. И, кстати, АФАИК, не нагрудник, а доспех включавший также и наспинную секцию.
Однако, вовсе не исключается, что легионер мог иметь в т.с. частном порядке нечто лучшее, чем предписывал официальный минимум. http://www.ryadovoy.ru