|
|
От
|
Begletz
|
|
|
К
|
Denis1973
|
|
|
Дата
|
07.07.2011 18:03:28
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: Люки танков...
>Где-то ("Я воевал на Т-34" ?) читал, что экипажи держали башенные люки незапертыми, чтобы можно было быстро выскочить. Ибо в горящей машине были проблемы с открытием люка (большое усилие - ?)+ возможно перекос/заклинивание.
>Возможно, что в данном случае часть экипажей не смогла выбраться из-за того, что не смогла/не успела отрыть люк.
Я подозреваю, что значительная часть танкистов по разным причинам не успевает выбраться из подбитых машин, так что сам по себе факт, что в каком-то бою кто-то не успел вылезти из танка едва ли интересен настолько, что его стоило упоминать. Упоминание же в тексте замков--а padlock это именно навесной замок с U-образной железякой-предполагает, что кто-то эти замки видел после боя, осматривая подбитые машины. Если только это не трудности перевода с немецкого на английский, воображение рисует образы по типу "фошшыстов, прикованных к пулемету".