Здесь I work for life - это "Я в..бываю" , ибо стандартное I'm busy as the bee
было бы на грани оскорбления.
Полный смысл высказывания: "Я не легкомысленный бездельник с аристократическим бэкграундом. Мне приходится много работать". Но это коннотация, а не буквальный текст. Тем это подколка и ценна.
