От Booker Ответить на сообщение
К Adekamer Ответить по почте
Дата 14.09.2011 10:53:47 Найти в дереве
Рубрики Древняя история; Версия для печати

Это просто перевод. В источнике так:

Тии бо бес щитовь, съ засапожникы, кликомъ плъкы побѣждаютъ, звонячи въ прадѣднюю славу.

См. версию Василия Жуковского:
Уже не вижу могущества моего сильного,
богатого, многовойного брата Ярослава,
С его Черниговскими племенами,
С Монгутами, Татринами и Шельбирами,
С Топчаками, Ревутами8 и Ольберами.
Они без щитов с кинжалами засапожными9
Кликом полки побеждали,
Звеня славою прадедов.