ВИФ2 NE

	От	Мазила
	К	All
	Дата	19.09.2011 22:04:20
	Рубрики	ВВС; Искусство и творчество;

Первый приз - за перевод аннотации к фильму "Пикирующий бомбардировщик"

Есть контакт!
"От производителя
Эррол Флинн ("Капитан Фабиан"), Фред МакМюррей ("Двойная страховка"), Алексис Смит ("Две миссис Кэрролл") в военной драме Майкла Кертица "Пикирующий бомбардировщик".

Фильм снят в канун Второй мировой войны. Он рассказывает о работе военно-морских медиков и летчиков США, связанной с решением проблем аэронавигационной медицины. Их усилия впоследствии спасли жизни многим пилотам, поднимавшим свои боевые машины с палуб авианосцев и взлетных полос военно-морских баз."
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3318730/?item=3538183
Что же это за загадочная область науки - аэронавигационная медицина??
Спасибо и удачи!
А вообще подборка фильмов того времени на Озоне хорошая, правда, переводы названий вставляют не по детски:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3318730/?item=3538183
или
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3185044/?item=4772814

Re: Первый приз... - cocs 20.09.2011 22:37:16 (141, 177 b)
- Re: Первый приз... - Hokum 21.09.2011 03:23:07 (94, 76 b)
- приз "Золотой Промпт имени Центрполиграфа". Ныряющий - это пять! (-) - Мазила 20.09.2011 23:15:21 (67, 0 b)
Нет, первый - за перевод названия фильма Twelve o'clock high - Белаш 20.09.2011 19:35:43 (186, 635 b)
- А что там переводить?:) Можно и так: "Бандиты на 12 часов сверху!" :)) (-) - берег 20.09.2011 23:20:56 (65, 0 b)
- Да, это будет посильнее "Фауста" Гете :))) (-) - Мазила 20.09.2011 20:24:57 (63, 0 b)
Простите за наглость... - ABM 20.09.2011 12:17:19 (280, 131 b)
- Пейджер, пожалуйста (-) - Мазила 20.09.2011 20:24:03 (42, 0 b)
Кстати - кадры из фильма - Alex Lee 20.09.2011 03:28:11 (501, 203 b)
- А что за скафандр в правом нижнем углу? (-) - Макс 20.09.2011 09:14:32 (146, 0 b)
  - Ранний вариант противоперегрузочного сьюта. - HorNet 20.09.2011 10:41:52 (253, 64 b)
    - А не высотного для открытой кабины? (-) - Роман Алымов 20.09.2011 14:35:49 (80, 0 b)
На рутрэкере - Leopan 19.09.2011 23:14:34 (489, 132 b)
- Сам фильм - весьма неплох, хотя и пропагандирует чисто американский подход к - HorNet 19.09.2011 23:31:33 (520, 290 b)
Тупой перевод aeronautical medicine, ничего особенного - HorNet 19.09.2011 22:25:37 (570, 574 b)
- ну, "аэронавтической", то есть авиационной, но не "аэронавигационной" же. (-) - bedal 20.09.2011 08:17:22 (202, 0 b)
  - От квалификации толмача зависит. Вернее, знаком ли ему ПТС (-) - HorNet 20.09.2011 10:44:27 (113, 0 b)