От Пауль Ответить на сообщение
К Гегемон Ответить по почте
Дата 11.12.2011 23:28:38 Найти в дереве
Рубрики 11-19 век; WWII; Современность; Армия; Версия для печати

Re: "Не всегда"

>Скажу как гуманитарий

>>См. английский перевод The Blitzkrieg legend Фризера (Алексей ее читал). В словарике немецких терминов Schwerpunkt переведен как point of main effort.
>Т.е. "точка (приложения) основных усилий".

Именно. Ни под один из приведенных вами пунтктов не походит.

>Давайте вообще посмотрим, какие бывают слова с "шверпунктом"
> http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/de-ru/Schwerpunkt?searchMode=Phrases
> http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/de-ru/Schwerpunkt?searchMode=Phrases&pageNumber=2

Надо смотреть в интересующей нас области - военно-исторической.

>С уважением
С уважением, Пауль.