|
|
От
|
Иван Уфимцев
|
|
|
К
|
Gur Khan
|
|
|
Дата
|
03.01.2012 22:41:00
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Танки;
|
|
Re: Вопрос по...
Доброго времени суток, Gur Khan.
> Эх, знали бы Вы, как приходилось изворачиваться авторам очерков и редактору, что б выражения Главного привести в рамки хоть какого-то норматива.
Такова жизнь: для более-менее адекватного управления реальным коллективом было значительно проще (и эффективнее) делать это
(применять комендное воздействие) без применения двух последовательных переводчиков с русского на русский. Плюс мнээ "пробивная
энергия" и прочие личные качества талантливого администратора.
> В оригинале все ЭТО печатать просто нельзя - по судам потом затаскают ;)
Нуу, достаточно словариком воспользоваться. Типа, "зажрались -- привыкли много и хорошо кушать", "...рукий д...б -- ambisinister" и
так далее.
--
CU, IVan.