Дело - табак!
>...
>В гражданском документооборонте таких "пенок" на порядки больше, из-за его большего объёма хотя бы.
>А уж специфических терминов в любой отрасли науки и техники более чем много.
>Достаточно вспомнить классическое - "что такое триггер я не знаю, а про триппер наслышана"
Ага. Полиэтилентерефталат (лавсан, иначе говоря) любая машинистка так и норовила напечатать полиэтилен - фталат (или полиэтилен тире фталат).
