|
|
От
|
Владимир Несамарский
|
|
|
К
|
Андю
|
|
|
Дата
|
10.02.2002 07:34:13
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Современность;
|
|
Какая там "демагогическая версия", Андрей! Так прямо сознательно переводили:)
Приветствую
... в 1868, если не ошибаюсь, году. В Киеве, со слезами радости на глазах. Не давно на Украине обсуждалось, что, мол, первый перевод был не таким рабски-буквальным и гласил: " Ще не вмэрли Украины и гордость, и слава", - сравните с нынешним "Ще не вмэрла Украина".:-))
С уважением Владимир http://bunburyodo.nard.ru