|
|
От
|
Booker
|
|
|
К
|
Zamir Sovetov
|
|
|
Дата
|
02.04.2012 18:52:02
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Вас происхождение именно словосочетания интересует?
>> На Ост-Индской верфи, дав себя с прочими волонтерами в научение корабельной архитектуры, государь в краткое время совершился в том, что подобало доброму плотнику знать, и своими трудами и мастерством новый корабль построил и спустил.
>
>А откуда сия цитата? Впрямую словосочетание не употребляется, а выводится посмыслу.
Цитата из предисловия к "Морскому регламенту", собственноручно написанному. Это автобиографическое свидетельство, но и других хватает. Вольтер, скажем, написал "Анекдоты о Петре", основанную на ещё более ранних текстах, там это есть.
http://www.sgu.ru/files/nodes/9864/16.pdf
А словосочетание (нигде, имхо, не применявшееся к Христу, да и плотником был, скорее, его отец), появилось в 19 веке. Возможно, из-за оперы Лорцинга "Царь и плотник", как раз основанной на Вольтеровском тексте.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%B8_%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA
С уважением.